วันนี้โรงเรียนในประเทศญี่ปุ่นเค้ามาทัศนศึกษาดูงานที่โรงเรียนไทย.... - -
แต่ผมก็รู้มาก่อนหน้านั้นแล้วนะว่าพวกเขาจะมา - -
ทำเอาผมเครียดเลย...
ภาษาอังกฤษก็ไม่ได้...ภาษาญี่ปุ่นเป็นศูนย์ - -
แล้วตูจะสื่อสารกับชาวญี่ปุ่นอย่างไรกัน..?
มีคนแนะนำมาหลายคน ไม่ต้องพูดอะไร...พยายามฟังๆเสียงแล้วนึกถึงซับไตเติ้ลภาษาไทย (ฮา)
เค้าบอกกันอีกว่าเด็กมัธยมญี่ปุุ่นเค้าเรียนอังกฤษกันตอนมัธยมต้นปีที่ 1 (中学校一年生)
ซึ่งก็คงไม่เก่งอะไรมากมาย (ขนาดเราเรียนกันแต่อนุบาลยังพูดเป็นประโยคยาวๆไม่ได้เล้ยยย - -)
แต่ถ้าเราพูดภาษาญี่ปุ่นกับเขาโดยมีความรูแค่นี้มันก็คงจะน่าอายน่าขายหน้าน่าดูเหมือนกัน (はず貸し）
พอวันนั้นมาถึง.....
ตูนั่งฟังเขาพูดสุนทรพจน์ภาษาญี่ปุ่น - -
แปลออกประโยคแรก - -
หลังๆตูฟังไม่ทัน(ถึงฟังทันก็แปลมะได้..)
วันนี้รู้สึกฮากับอาจารย์ประชาสัมพันธ์เหลือเกิน... - -
すごいです！(สุดยอดไปเลย)
พูดมาได้นะจารย์ - -
日本人先生 เขาแปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยให้เราฟังด้วย...
คงจะเขียนตัวคะตะคะนะให้อ่านละมั้ง....
แปลออกมาได้ฮาจริงๆเล้ยยย - -
แต่ที่หนักใจที่สุด ปัญหาเดิม...จะพูดภาษาญี่ปุ่นกับเด็กญี่ปุ่นที่มายังไง - -
เพราะเค้าให้แ่บ่งกลุ่มจับกลุ่มกันอ่ะ...
พอถึงเวลานั้น ตูนั่งเงียบและนึกถึงซับไตเติ้ลภาษาไทย -*- (เหอๆ)
เค้าก็แบบแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมโดยการพับ 折り紙เป็นรูปนก - -
ตายสิ...ตูพับเป็นอยู่แล้วนะ... - -
แต่ไม่เป็นไร ตามน้ำ...
มันพับได้หลายรูปแบบจริงๆแหละ... - -
เค้าพอเห็นเราพับได้ก็แบบ"โอ้ๆ" อะไรสักอย่าง - -
ดีนะที่กลุ่มที่เราได้เนี่ยเป็นคนที่พอจะสื่อสารภาษาอังกฤษรู้เรื่อง... - -
แต่ทว่า ไอ้ปลื้ม..(ที่ไม่ใช่หม่อมปลื้ม) มันก็ไม่เว้นแม้กระทั่่งเด็กญี่ปุ่น
ขอเมล์ใหญ่
เค้าคงจะให้อยู่หรอกโว้ย - - ตามมารยาทเค้าต้องให้แบบสนิทกันมากกว่านี้แล้วถึงจะแลกเมล์กัน - -
อีกอย่าง ที่อ้างว่าเค้าแจกกันฝั่งนู้นเนี่ย...ผู้หญิงขอผู้หญิง ผู้ชายขอผู้ชายรึเปล่าเขาถึงให้น่ะ... - -
เอ้อเนอะ - -
และแล้วพวกเขาก็ไป...
แปลกแฮะ เรายิ้มไม่หุบเลยหว่ะวันนี้... - -
ไม่ใช่เพราะเห็นเด็กญี่ปุ่นน่ารักหรอกนะ....
(มันไม่ใช่สไตล์กูสักนิด..)
รู้สึกดีใจนิดๆไงที่อย่างน้อยเราไม่วิ่งมุดเข้าใต้โต๊ะเพราะไม่กล้าเข้าหน้าชาวต่างชาติ - -
ว่าไป คนญี่ปุ่่นผิวขาวกว่าคนไทยแหะ...
เพราะอิทธิพลของหิมะป่าววะ -*- （ それは ゆきですか？）
เอาเถอะ..อย่างน้อยชีวิตหนึ่งเราก็ได้เห็นอะไรจากชาวญี่ปุ่นมาบ้าง...
จะว่าไป น้ากับน้าเขยที่อยู่ญี่ปุ่่นพร้อมกะลูกเค้าจะมาวันคริสต์มาสนี้นี่หว่า - -
เอาหล่าว...เอาหล่าววว -*-
น้าเขยเป็นคนญี่ปุ่น...ลูกเค้า(ลูกพี่่ลูกน้องผมล่ะ) เค้าพูดได้ทั้งไทยทั้งญี่ปุ่น -*-
ตายหล่ะ อย่าทำให้ตัวเองขายหน้าอีกนะ - -
ฮา
またね～
edit @ 12 Dec 2007 22:31:58 by ดิวอี้ลัลล้า~