(ขอบคุณภาพจาก oknation.net)
นับว่าออนเซ็นนี้ เป็นความฝันหนึ่งเลยทีเดียวสำหรับคนที่กำลังจะไปญี่ปุ่น....นั่นก็คือการแช่น้ำร้อนในบ่อน้ำแร่ หรือ ออนเซ็นนั่นเอง
ออนเซ็น เป็นชื่อเรียกบ่อน้ำร้อนของคนญี่ปุ่น โดยใช้คันจิ 温泉（おんせん）องเซ็ง ครับ
เรามาดู บูชู (部首) กันสักเล็กน้อยนะครับ....
เริ่มจากตัวแรกเลยดีกว่า 温 มีส่วนประกอบอยู่ 3 อย่างคือ シ(น้ำ) 日(ดวงอาทิตย์) และ 皿(จาน) ครับ...
อย่างที่ทราบๆกันอยู่ว่า บูชู สามารถบ่งบอกความหมายของคันจิได้ดี ใช่ไหมครับ..?
แต่ไอ้สามตัวข้างบนนั่น..มันไม่เกี่ยวกันเลยนี่หว่า...นั่นแหละครับ เราต้องตีความ ซึ่ง ผมตีความได้ว่า
"จานเพิ่งถูกล้างนำไปผึ่งแดด" นั่นเองครับ... เพราะคันจิตัวนี้ มีความหมายว่า "อุ่น.."
ส่วนอีกตัวหนึ่ง 泉 มีส่วนประกอบอยู่ 2 อย่างคือ 白(สีขาว) และ 水(น้ำ)
คันจิตัวนี้ มีความหมายว่า "น้ำพุ" ครับ
หากท่านสังเกตน้ำพุดีๆ เวลาน้ำถูกทะยานตัวให้ขึ้นบนอากาศ ท่านเห็นน้ำเหล่านั้นเป็นสีอะไรล่ะครับ???
สีขาว ใช่ไหมล่ะครับ นั่นแหละ ที่มาของ "คันจิ" ตัวนี้....
温 คันจิตัวนี้มีเสียงอ่านได้หลายอย่าง อย่างที่ทราบกันว่า การอ่านตัวคันจินั้น มีทั้งการอ่านแบบญี่ปุ่น และ จีน
การอ่านแบบจีนของคันจิตัวดังกล่าวคือ おん ครับ .. ส่วนอ่านแบบญี่ปุ่น คือ あたた ครับ
ส่วน 泉 อ่านแบบจีนคือ せん อ่านแบบญี่ปุ่นก็คือ いずみ นั่นเอง...
แค่ร่ายยาวเกี่ยวกับที่มาของคำศัพท์ก็กินเวลาไปเยอะเหมือนกันแฮะ...เอาล่ะครับ เรามาพูดถึงบ่อน้ำร้อนกันต่อดีกว่า
เป็นธรรมดาครับ บ่อน้ำร้อนในญี่ปุ่น มักจะแยกบ่อชาย/หญิง เสมอ เรามาดูป้ายกันครับ
(ขอบคุณภาพจาก oknation.net)
ญี่ปุ่นแท้จะไม่มีภาษาอังกฤษช่วยแน่นอนครับ
เป็นตัวอักษรที่อ่านยากพอดูสำหรับมือใหม่หัดอ่านเขียนคันจิ...
ผมเองก็รู้สึกมึนหัวเหมือนกันเวลาเจอคันจิที่เป็นคันจิลายมือแบบนี้....เพราะถ้าไม่ทราบคันจิจะอ่านไม่ออกเลยล่ะ...
แต่พอดูปั๊บ มีคันจิตัวนึงแว๊บเข้ามาในหัว... คุณเห็นตัวหลังสุดของสองป้ายนี้ไหมครับ..
[ 場（ば）สถานที่ ]
คล้ายๆมั้ยครับ ผมว่ามันคล้ายนะ (ฮา) จะให้สรุปก็คือ ป้ายทั้งสองอันนี้ ก็คือ "ที่สำหรับผู้ชาย （男場）” กับ "ที่สำหรับผู้หญิง (女場)" ก็ว่ากันไปนะครับ
(ขอบคุณภาพจาก oknation.net)
พอเข้าไปนะครับ...มันจะมีชั้นวางเสื้อผ้าใช่ไหมล่ะ..บางคนที่ดูอะนิเมะบ่อยๆก็คงลุ้นช่วงนี้จนตัวโก่ง (แต่ไม่มีวันได้เห็นร้อก 555+) เพราะสถานที่นี้เป็นที่ๆสาวๆหนุ่มๆ (ฮา) จะนุ่งน้อยห่มน้อย...ไม่สิ เขาเรียกว่า "ไม่นุ่งอะไรเลย"ดีกว่า... เพราะตรงนี้จะเป็นจุดผลัดเสื้อผ้า เก็บไว้ในตระกร้า พร้อมกับมีผ้าขนหนูมาให้หนึ่งผืนเท่านั้นเอง...
เป็นมรรยาทนะครับ เวลาเข้าไปในบ่อแล้วเนี่ย จะมีจุดหนึ่งไว้สำหรับอาบน้ำเสียก่อนที่จะลงบ่อ เหมือนกับพี่ไทยเรานี่แหละครับ...ที่เวลาจะลงสระต้องล้างตัวเล็กน้อยเสียก่อน ถึงจะลงสระได้ แต่ว่าในญี่ปุ่นไม่ใช่ลวกๆนะครับ มันต้องให้สะอาดจริงๆล่ะ..บางคนถึงขั้นแปรงฟันด้วยเลยก็มี เพราะว่าบ่อนี้มันไม่ได้ผลัดเปลี่ยนน้ำบ่อยๆเหมือนสระว่ายน้ำ...มันเป็นน้ำที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติครับ สกปรกแล้ว สกปรกเลย...
(ขอบคุณภาพจาก oknation.net)
หลังจากนั้นก็แช่กันได้แล้วล่ะ...แต่ระวังนะครับ ผ้าผืนเล็กนั่น ห้ามเอาไปบิดไปแช่ในน้ำนะครับ เพราะจะถูกคนร่วมบ่อรังเกียจเอาได้ จะเอาไว้ข้างบ่อหรือโพกไว้บนหัวก็ได้....อ้อ สำหรับคนไทย...คนที่ขี้อายเวลาไปครั้งแรกๆ ก็จำต้องเอาผ้าผืนนั้นไปปิด...(เซ็นเซอร์)... 555+ โดยเฉพาะคุณผู้หญิง ผ้าผืนนั้นมันเล็กครับ เพราะฉะนั้น เลือกที่ปิดนะครับ ว่าจะปิดอะไรดี...
ระยะเวลานี่ แล้วแต่เลยละกันครับ แต่ว่าอย่าแช่นานเชียวล่ะ เพราะอาจทำให้รู้สึกเป็นลมได้ เพราะน้ำที่แช่เป็นน้ำแร่แถมร้อนอีกต่างหาก พอแช่เสร็จก็ต้องอาบน้ำสระผมให้สะอาดอีกที
อ้อ จริงสิ หลังจากขึ้นบ่อแล้ว ถ้าได้นมรสกาแฟสักขวดคงจะรู้สึกสดชื่นไม่น้อย 555+
ไปล่ะน้ออออ